JUNJUNの家庭科力研究所♪

こんばんは(*^_^*)
写真のアップルパイはレッスン中のおやつ。
招き猫のお雛様は、以前、一目惚れして衝動買いしたものです。

では、明日のスマサタ 英会話のテキストUPいたします。

FMぬまづ76.7MHz
コーストスマイルオンサタデー
土曜日 午前9:00〜11:55
http://www.coast-fm.com/oshirase.html
の10:25頃のコーナーのテキスト動画です。

遠方の方はこちらでチェック↓
http://www.ustream.tv/channel/numazu-coastfm-767mhz


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Kenさんの英会話(40)「ひな祭り(*^_^*)の巻」

＊テキスト動画は↓こちら
http://www.youtube.com/watch?v=yfQEUrFc_zs

＊2012.3月3日分 テキスト＊

(Jun)
Kenさん、今日はひなまつりですね。
Ken San. Today is Hinamatsuri.

(Ken)
おぅ、おめでとう！あなたの日ですね。
Oh, congratulations! It's your day.

(Jun)
ありがとうございます。
ひなまつりは英語では何と言うのですか？
Thank you.
What do you say for Hinamatsuri in English?

(Ken)
私たちはいまだに女の子の日と呼びます、子供の日は男の子の日私たちの日です。
We still call it Girl's Day…and Kodomo-no-hi is Boy's Day for us.

(Jun)
わかりました。
アメリカのガールズデイは何かお祝いをしますか？
I see.
Do you celebrate Girl's Day in America?

(Ken)
いいえ、あんまりしません・・・でもハワイではとても一般的に行われます、それは日本の山口や沖縄からの移民が多いからです。
No, not really…but it's very popular all over Hawaii because of the Japanese immigrants from Yamaguchi and Okinawa.

(Jun)
ハワイではどんなお祝いをしますか？
How do they celebrate in Hawaii?

(Ken)
七段飾りのお人形(雛人形)を飾り、
折り紙の人形を川に流し(流し雛)、
赤、白、緑の菱餅・・・、
そして私の大好きな(酒粕で作った)白酒を飲みます。
With dolls and seven step platforms and Origami dolls floating down the river and Hishimochi in red white and green… and my favorite white sake.

(Jun)
ええ、それは「桃花酒」と呼びます、桃の花をお酒に浮かべます。
Oh, that's called "Toka shu" with peach blossoms on top.

(Ken)
はい、今は酒粕の季節です。
酒粕は味噌汁など色々な日本料理に使えます。
Yes, and this is the season for the lees of sake rice.
It's also used in various kinds of Japanese food… for instance: miso soup.

(Jun)
私の友達は、白身魚を漬けます。
Some of my friends use it on white fish.

(Ken)
何という名前ですか？
What is it called？

(Jun)
白身魚の粕漬けです。
It's called Shiromi-zakana-no-kasuzuke.

(Ken)
それは美味しそう。
Sounds delicious.


(＊^.^＊)
iPhone4から送信

Thank you very much
for your time in reading all of this.